Επεισόδιο 16
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πάλι άργησα!
Αμάν.
Αμάν, πάλι άργησα!
Είμαι ο Πακ Ντε Σου, ένας από τους φρουρούς του Διαδόχου.
Είμαι εδώ για να συναντήσω κάποιον από το Τμήμα Τεχνών.
Μάλιστα, Κύριε. Περάστε μέσα.
- Αυτό..- Τότε, θα περάσω.
- Συνεχίστε την καλή δουλειά. - Ναι, σας ευχαριστώ, Kύριε.
Τι στο.. Εε;
Ντε Σου;
Ωω, Κύριε!
Δεν το πιστεύω αυτό! Πώς μπορεί να έγινε αυτό;
Είσαι πραγματικά, φρουρός του Διαδόχου;
Αν δεν είμαι πραγματικά, τότε νομίζετε ότι έκλεψα αυτά τα ρούχα;
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να διαβάσεις πολύ, για να περάσεις τις στρατιωτικές εξετάσεις.
Ωω, ελάτε τώρα..
Χρειάζονται μόνο μερικές μέρες, για να αποστηθίσεις αυτά τα βιβλία.
Φαινόσουν πολύ ανίδεος, αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος. Είσαι πραγματικά έξυπνος.
Αα, με την ευκαιρία, Κύριε..
Πού είναι η Σονγκ Γιον; ΄Ήρθα εδώ για να την δω.
- Η Σονγκ Γιον; - Ναι.
Είσαι πολύ ωραίος.
- Ντε Σου! - Ωω, Σονγκ Γιον!
Ωωωω..
Εσύ...
Πώς σου φαίνομαι; Αξιοπρεπής;
Έι, τι εννοείς αξιοπρεπής;
Ωωω.. υπέροχος! Πραγματικά, δείχνεις τέλειος!
Αλ.. Αλήθεια;
Ναι. Δεν έχω δει ποτέ ξανά στη ζωή μου, έναν τόσο όμορφο φρουρό!
Αυτό είναι ανακούφιση. Ήθελα να είσαι η πρώτη που θα το δει αυτό.
Ανησυχούσα ότι δεν θα σου άρεσε.
Αα ναι, θέλεις να δεις κάτι;
Εδώ. Έχω ακόμα και βεβαίωση διορισμού.
Μου την παρέδωσε προσωπικά η Υψηλότητα του, Σονγκ Γιον.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αυτό είναι πραγματικά καταπληκτικό!
Ντε Σου, επιτέλους θα πας στο παλάτι.
Το ξέρω.
Ούτε κι εγώ, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τώρα που μία από τις δύο ευχές μου έγινε πραγματικότητα, μου έμεινε μόνο μία ακόμα.
- Δύο ευχές;- Ναι.
Από τότε που ήμουν μικρός, είχα δύο ευχές.
Η πρώτη, ήταν να πάω στο παλάτι για να προστατεύσω την Υψηλότητα του, και η άλλη..
Ποια είναι η άλλη;
Λοιπόν, απλά υπάρχει ακόμα μία..
Ρίξε μια ματιά.
Προχωρήστε χωρίς εμένα.
Ορίστε.
- Σονγκ Γιον!- Τσο Μπι!
Σονγκ Γιον, τι κάνεις εδώ;
Συγνώμη! Είχα έναν επισκέπτη. Θα πάω αμέσως να κάνω την μπουγάδα.
Τι εννοείς;
Ακούγεσαι, σαν να σε βάζω όλη την ώρα να κάνεις την μπουγάδα.
Ορίστε;
Όμως, ποιος είναι αυτός ο κύριος, Σονγκ Γιον;
Αα, είναι ο φίλος μου.
Θυμάσαι που με ρωτήσες για...;
Αα, γεια σας. Είμαι η συνάδελφος της Σονγκ Γιον, η Τσο Μπι.
Αα, ναι.
Τσο Μπι;
Αα, εκείνο το τρομακτικό κορίτσι, που..
Τι; Σας είπε η Σονγκ Γιον, ότι είμαι τρομακτική;
Αυτό δεν είναι αλήθεια, δεν είμαι τρομακτική.
Όμως, μήπως έχουμε γνωριστεί..
Πρέπει να φύγω, Σονγκ Γιον. Θα σε δω στο σπίτι.
Ωω, εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Μια λίστα των Νόρον και των γιων τους, που εργάστηκαν τα τελευταία πέντε χρόνια για τον Βασιλιά.
Οι περισσότεροι απέκτησαν την θέση τους με γνωριμίες και χρήματα, παρά με τις ικανότητες τους, Υψηλότατε.
Φυσικά, πρέπει να κρατήσετε κοντά τους εχθρούς σας.
Όμως, υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς.
Επιπλέον, χρησιμοποιούν τη δύναμή τους, μόνο για το προσωπικό τους όφελος.
Για το καλό της Υψηλότητας σας, για το καλό και του έθνους του Τσόσον, θα πρέπει να περιορίσετε τον αριθμό τους.
Αφού ο Βασιλιάς απέτυχε να προσλάβει ταλαντούχους ανθρώπους ανεξάρτητα από τις παρατάξεις τους,
θα πρέπει να βρούμε μια εναλλακτική λύση.
Πώς τολμάς να μιλάς έτσι; Τολμάς να επικρίνεις την πολιτική του Βασιλιά;
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
Ο Προγυμναστής Χονγκ, δεν είναι κάποιος που προσέχει τα λόγια του.
Αυτή είναι η δύναμη του, καθώς και η αδυναμία του.
Είχε δίκιο, όταν είπε ότι πρέπει να περιορίσουμε τον αριθμό των Νόρον.
Για να το πετύχουμε αυτό, θα πρέπει να κόψουμε τους οικονομικούς τους πόρους.
Προς το παρόν, οι Υπουργοί αποκτούν τον πλούτο τους από δωροδοκίες.
Και με αυτά τα χρήματα, δωροδοκούν άλλους για να αγοράσουν κυβερνητικές θέσεις για τα παιδιά τους.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο διατηρούν την εξουσία τους, καθώς και ο λόγος που συνεχίζουν να το κάνουν.
Προκειμένου να σπάσει αυτός ο φαύλος κύκλος, πρέπει να κόψουμε τους οικονομικούς πόρους των Νόρον.
Οι περισσότεροι από τους Διοικητές της περιοχής Γκιόνγκι, έχουν προσληφθεί δωροδοκώντας τους Νόρον.
Είναι βέβαιο ότι θα εκμεταλλευτούν τους πολίτες, με σκοπό να πάρουν πίσω την αξία αυτών των χρημάτων.
Τότε, ας ελέγξουμε πρώτα αυτούς. Πόσες ημέρες θα χρειαστείς;
Δύο θα είναι αρκετές, Υψηλότατε.
Τι ώρα είναι η συνάντηση μου;
Είναι στις 14:00, Υψηλότατε.
Έχω ακόμη χρόνο.
- Θέλω να πάω να δω την εκπαίδευση των φρουρών μου.- Μάλιστα, Υψηλότατε. Θα σας συνοδεύσω εγώ.
Θα πάτε να δείτε τον Ντε Σου;
Αφού έχω λίγο ελεύθερο χρόνο, θα το ήθελα.
Είμαι περίεργος να δω πώς τα πηγαίνει.
Αστυνόμε Ναμ, ξέρεις τον Ντα Σου, επίσης;
Φυσικά τον ξέρω.
Εμείς πρόκειται να ξεκινήσουμε την μύηση.
Ξεχάστε τους βαθμούς σας στις στρατιωτικές εξετάσεις.
Αυτή η μύηση θα καθορίσει τη αληθινή αξιολόγηση σας.
Παρόλο που πέρασα τις εξετάσεις με το χαμηλότερο βαθμό,
Έγινα ο πρώτος στην τάξη μου μέσω αυτής της μύησης.
Υπάρχουν ξύλινα σπαθιά και ασπίδες μπροστά σας.
Διαλέξτε ένα από τα δύο.
Μάλιστα, Κύριε!
Τώρα, τα ξύλινα σπαθιά και οι ασπίδες θα κάνουν μάχη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υπόκλιση!
Έτοιμοι!
Αρχίστε!
Τι κάνουν αυτοί;
Η μύηση. Είναι μια παλιά παράδοση των φρουρών.
Η μύηση;
Ναι.
Υψηλότατε.
Μια μάχη μεταξύ σπαθιών και ασπίδων. Πόσο ενδιαφέρον!
Ο Υψηλότατος παρακολούθησε την μύηση σας.
Είναι ο Πακ Ντα Σου, ο καλύτερος μαχητής από τους νέους φρουρούς;
Ναι, ήταν ο καλύτερος από όλους.
Ναι, είδα πόσο κάλος είναι, επίσης.
Τιμή μου, Υψηλότατε.
Αλλά οι κινήσεις σου είναι μεγάλες, αφήνεις τον εαυτό σου ανοιχτό σε επίθεση.
Μην ξεχάσεις να προπονηθείς στην άμυνα.
Μάλιστα, Υψηλότατε. Θα το έχω στο μυαλό μου.
Οι φρουροί που είχαμε προσλάβει έχουν είτε μεταφέρθηκαν είτε απολύθηκαν.
Επίσης, τώρα οι φρουροί είναι καλά εκπαιδευμένοι και πιστοί στον Διάδοχο.
Θέλει να δημιουργήσει δικό του στρατό.
Εσείς τι κάνατε ενώ εκείνος έχτιζε τον εαυτό του;
Το σπαθί του Διαδόχου είναι στην κόψη του λαιμού σας.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να πιάσουμε την καρδιά του πριν αυτός μας κόψει τα κεφάλια μας.
Καταλάβατε;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Κύριε, ο Καλλιτέχνης Κανγκ από το τμήμα τεχνών είναι εδώ.
Περάστε.
Η γιαγιά σου ήταν καλή φίλη με την Πριγκίπισσα Χα Ουόν.
Δεν έπρεπε να σας ζητήσω εδώ και πολύ καιρό. Ήμουν απερίσκεπτος.
Όχι καθόλου, Κύριε.
Είμαι ευγνώμων που βρήκατε το χρόνο για να με δείτι
Νομίζω πως θα χρειαστώ τη βοήθεια σας από δω και πέρα.
Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω;
Μάλιστα, Κύριε. Θα κάνω ότι μου πείτε.
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Άκουσα ότι υπάρχει μια νταμο που ονομάζεται Σονγκ Σονγκ Γιον.
Τι γνωρίζεις;
Ορίστε; Ναι, την ξέρω.
Τι συμβαίνει με αυτήν, Κύριε;
Σονγκ Γιον, ετοιμάσου να πας στο παλάτι για να συναντήσεις τον Καλλιτέχνη Πακ.
Τι; Στο παλάτι;
Θα πάει στο παλάτι για να ζωγραφίσει ένα πίνακα και χρειάζεται μια νταμο να τον βοηθάει.
Και θέλεις να το κάνω εγώ;
Ναι, γρήγορα. Δεν έχεις πολύ χρόνο.
Εντάξει.
Γιατί το ζήτησες από αυτή; Θέλω να πάω κι εγώ στο παλάτι, επίσης.
Επειδή το θέλω.
Τι;
Η Σονγκ Γιον είναι παλιά μου φίλη.
Μια νταμο που ονομάζεται Σονγκ Γιον συνάντησε τον Γραμματέα Τζονγκ.
Υψηλοτάτη, τι σας φέρνει εδώ;
Πρέπει να μιλήσω μαζί σας Πριγκίπισσα.
Ας πάμε μέσα.
Τι εννοείτε, ότι κάποιος από το τμήμα τεχνών έρχεται;
Ζήτησα έναν καλλιτέχνη να έρθει να σου ζωγραφίσει ρόδια στον τοίχο του διαμερίσματος σου.
Όπως ξέρετε, τα ρόδια ζωγραφίζονται με την ελπίδα για ένα παιδί, ειδικά για έναν διάδοχο.
Ξέρετε γιατί θέλω να βάλω κάτι τέτοιο στην κρεβατοκάμαρα;
Ναι.
Ανησυχώ που ο Διάδοχος δεν έχει ακόμα ένα γιο.
Ο βασιλικός γιατρός μου είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος με μήτρα σας.
Πως γίνετε να μην έχουμε ακόμη διάδοχο;
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Δεν προσπαθώ να σε μαλώσω,
αλλά στην βασιλική οικογένεια, η πιο σημαντική δουλειά για μια γυναίκα είναι να φέρει στον κόσμο έναν διάδοχο.
Εσείς, επίσης, ξέρετε ότι η θέση του Διαδόχου θα είναι πιο σίγουρη με έναν διάδοχο.
Θυμηθείτε, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε για τον Διάδοχο είναι
να του παρέχετε έναν γιο όσο το δυνατόν συντομότερα.
Θα το έχω υπόψιν μου, Υψηλοτάτη.
Η Λαίδη Χιε Κιονγκ, είναι τόσο κακιά.
Δεν είναι ότι δεν θέλετε να μείνετε έγκυος.
Ο Διάδοχος ποτέ δεν..
Σταμάτα, εντάξει;
Υψηλοτάτη!
Οι καλλιτέχνες από το Τμήμα Τεχνών, είναι εδώ.
Αλήθεια; Πού βρίσκονται;
Τους οδήγησα στο αίθριο, ώστε να μπορέσουν να προετοιμαστούν για την ζωγραφική τους.
- Τοποθέτησε τον πίνακα εκεί.- Μάλιστα, κύριε.
Σονγκ Γιον, προετοίμασε το μελάνι.
Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, οπότε ας πάμε να φέρουμε τις μπογιές.
Κύριε.. Αφού τα ρόδια ζωγραφίζονται σαν φυλαχτά για να γίνονται ευχές,
θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ως επί το πλείστον κόκκινο χρώμα, για να κάνουμε τα φρούτα μεγάλα και πλούσια.
Όμως αυτός ο πίνακας ζωγραφικής, έχει συνολικά οκτώ πινάκια.
Αν το κάνουμε αυτό, θα δείχνουν πολύ στριμωγμένα.
Τα ρόδια είναι πολύ μικρά. Αν τα ζωγραφίσετε όπως είναι,
δεν θα δείχνουν πολύ άχαρα;
Δεν είμαι σίγουρος.. Τι πιστεύεις εσύ;
Ορίστε;
Κύριε, γιατί ρωτάτε μία ντάμο;
Πες μου. Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου;
Έλα λοιπόν, γιατί στέκεσαι εκεί; Σου έκανα μια ερώτηση.
Λοιπόν.. Αν ήμουν στην θέση σας, θα ζωγράφιζα τα τρία φυλαχτά σε όλη την επιφάνεια του πίνακα.
Τα τρία φυλαχτά;
Μάλιστα. Τα τρία φυλαχτά που συμβολίζουν άφθονους γιους, καλοτυχία και μακροβιότητα.
Αν ζωγραφίσετε ροδάκινα και κίτρα μαζί με τα ρόδια, ώστε να συμβολίσετε αυτή την τριάδα,
θα δώσουν ζωντάνια στον πίνακα, καθώς και ευλογία και μακροβιότητα για τον επερχόμενο διάδοχο.
Σωστά. Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
- Ας κάνουμε αυτό που πρότεινε. - Μάλιστα, κύριε.
Η Εστεμμένη Πριγκίπισσα, είναι εδώ.
Άκουσα ότι είσαι εδώ και πέρασα να σε χαιρετίσω.
Εκτιμώ την επίσκεψή σου στο παλάτι.
Με τιμάτε, Υψηλοτάτη.
Συναντιόμαστε ξανά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Με τιμάτε, Υψηλοτάτη.
Αλήθεια;
Ζήτησε να ζωγραφίσουν ρόδια, στα διαμερίσματα της Εστεμμένης Πριγκίπισσας;
Ναι, αυτό μας είπε η κατάσκοπος μας στα διαμερίσματα της Λαίδης Χιε Κιονγκ, Υψηλοτάτη.
Θέλει ο Διάδοχος να διαφυλάξει τη θέση του, εξασφαλίζοντας του έναν κληρονόμο.
Η Λαίδη Χιε Κιονγκ, πρέπει να είναι απεγνωσμένη.
- Πολύ καλά. Μπορείς να φύγεις.- Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Νομίζει ότι με μια ζωγραφιά σε έναν πίνακα, θα μπορέσει να αποκτήσει έναν διάδοχο;
Όμως, αν η Λαίδη Χιε Κιονγκ προσπαθήσει εντατικά να αποκτήσει έναν διάδοχο, αυτά θα είναι άσχημα νέα για εμάς.
Αν η Εστεμμένη Πριγκίπισσα δεν τα καταφέρει, θα προσπαθήσει να βρει μία παλλακίδα.
Δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε στην Λαίδη Χιε Κιονγκ, να πράξει αυτά που επιθυμεί.
Τι έκανες αυτό το διάστημα;
Άκουσα ότι ερευνούσες μία ντάμο από το Τμήμα Τεχνών. Γιατί;
Δεν έχω να αναφέρω κάτι για την ώρα.
Θα σε ενημερώσω, όταν θα έχω περισσότερες πληροφορίες.
Μου λες ότι οι τοπικοί διοικητές του Γκιόνγκι,
διορίστηκαν στη θέση τους, δωροδοκώντας τους Υπουργούς;
Αυτό είναι που ανακάλυψα, Μεγαλειότατε.
Είμαι βέβαιος ότι εκμεταλλεύονται τους πολίτες, προκειμένου να πάρουν πίσω τα χρήματα που δαπάνησαν στις δωροδοκίες.
Αν αληθεύει αυτό, θα πρέπει να τιμωρηθούν αμέσως.
Οι πολίτες υποφέρουν ήδη από την πείνα.
Θα υποφέρουν ακόμα περισσότερο,
αν οι Διοικητές τους εκμεταλλεύονται ακόμα περισσότερο με αυτό τον τρόπο.
Θα πρέπει να επισπεύσω την επίσκεψη μου στον Βασιλικό τάφο αυτό τον μήνα,
και να τους επισκεφτώ εγώ ο ίδιος.
Τι κάνεις εδώ;
H Λαίδη Χιε Κιονγκ σας περιμένει, Υψηλότατε.
- Η μητέρα μου, είναι εδώ;- Μάλιστα.
Είναι αργά, τι σε φέρνει στα διαμερίσματα μου, Μητέρα;
Ήθελα να σου κάνω μια ερώτηση.
Ναι, τι συμβαίνει, Μητέρα;
Πόσος καιρός έχει περάσει, από τότε που επισκέφτηκες τα διαμερίσματα της Εστεμμένης Πριγκίπισσας;
Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις.
Ξέρω ότι ήσουν πολύ απασχολημένος μελετώντας, για να μπορέσεις να επισκεφθείς την Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Ποιος είναι ο λόγος, Διάδοχε;
Αν είσαι δυσαρεστημένος με την Εστεμμένη Πριγκίπισσα..
Όχι, δεν είναι αυτό. Μην το λες αυτό, Μητέρα.
Φταίει απλά, ότι με απασχολούν τόσες πολλές σκέψεις και έχω πάρα πολλά πράγματα να μελετήσω.
Ξέρω ότι προσπαθείς να εκπληρώσεις όλα τα καθήκοντα σου ως Διάδοχος,
όμως, έχεις παραβλέψει ένα θέμα.
Είναι επίσης καθήκον του Διαδόχου, να συνεχίσει το όνομά της Βασιλικής οικογένειας με έναν κληρονόμο.
Το γνωρίζεις αυτό, επίσης.
Με συγχωρείς, Μητέρα.
Εκτός αυτού, είσαι σύζυγος της Εστεμμένης Πριγκίπισσας.
Δεν έχει κανέναν για να βασιστεί μέσα στο παλάτι, εκτός από εσένα.
Θα πρέπει να φροντίσεις την μοναχική Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Είναι αργά, μπορείς να φύγεις από το παλάτι.
Μάλιστα, κύριε.
Μπορείς να φύγεις κι εσύ.
Μάλιστα, κύριε.
Στάσου! Στάσου!
Στάσου εκεί.
Πιες του τσάι σου.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Με βοήθησες στο σπίτι των γονιών μου,
ήσουν επίσης μεγάλη βοήθεια και για την Υψηλότητα του.
Σε κάλεσα εδώ, για να σε ευχαριστήσω με ένα φλιτζάνι τσάι.
Με τιμάτε, Υψηλοτάτη.
Ο Διάδοχος μου είπε, ότι είστε φίλοι από παλιά. Είναι αλήθεια;
Ορίστε;
Άκουσα ότι ένα αγόρι κι εσύ, ήσασταν φίλοι του από τότε που ήταν μικρός. Δεν είναι αλήθεια;
Λοιπόν.. Πώς θα τολμούσαμε εμείς να πούμε, ότι είμαστε φίλοι της Υψηλότητας του;
Απλά αισθάνομαι μεγάλη τιμή, που η Υψηλότητα του μας αντιμετωπίζει με αυτό τον τρόπο.
Αλήθεια; Καταλαβαίνω.
Στην πραγματικότητα, έχω άλλη μία ερώτηση.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Από που γνωρίζεις τον Γραμματέα Τζονγκ;
Παρακαλώ;
Τον γραμματέα Τζονγκ; Ποιος είναι αυτός, Μεγαλειοτάτη;
Δεν ξέρεις ποιός είναι ο Γραμματέας Τζονγκ Χου Γκιόμ;
Όχι, πρώτη φορά ακούω αυτό το όνομα.
Έτσι είναι; Μάλιστα.
Μεγαλειοτάτη, αν τη ρωτάτε έτσι...
Ας αλλάξουμε θέμα.
Έχω πολλές ερωτήσεις να σου κάνω.
Πώς συνάντησες τον Διάδοχο πρώτη φορά;
Μεγαλειοτάτη, είναι η Κυρία της αυλής Πακ από τα διαμερίσματα του Διαδόχου.
Πέρασε.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ο Διάδοχος έρχεται στα διαμερίσματά σας.
Τι; Αλήθεια;
Τι σας φέρνει εδώ έτσι ξαφνικά, Μεγαλειότατε;
Σκέφτηκα πως θα έπρεπε να έρθω να σε δω. Έχει περάσει καιρός.
Μεγαλειότατε.
Πάμε μέσα.
Εσύ είσαι, Σονγκ Γιον;
Μεγαλειότατε.
Τι δουλειά έχεις εδώ στα διαμερίσματα της Εστεμμένης Πριγκίπισσας;
Ήρθε εδώ με έναν καλλιτέχνη από το τμήμα τέχνης.
Την φώναξα μέσα για ένα τσάι, Μεγαλειότατε.
Έτσι είναι; Ήσουν στο παλάτι σήμερα;
Μάλιστα, Μεγαλειόατε.
Μεγαλειότατε, κάνει κρύο. Καλύτερα να πάτε μέσα.
Έχει δίκιο. Πρέπει να πάτε μέσα.
Καλά λοιπόν.
Πού πηγαίνεις; Σπίτι;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μάλιστα. Να προσέχεις.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Γιατί στέκεσαι εκεί; Πήγαινε σπίτι.
Ε;
Μάλιστα, Κυρία.
Μεγαλειότατε, θα ζητήσω να φέρουν να πιούμε κάτι.
Μεγαλειότατε...
Ω, φυσικά.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να έχεις χάσει το μθαλό σου, Σονγκ Σονγκ Γιον.
Είναι ο Διάδοχος. Πως θα μπορούσες να...;
♫ Θυμάσαι ακόμα, αυτά τα πολύ οδυνηρά πράγματα ♫
♫ Μετρώντας τις μέρες που η αγάπη μου θα επιστρέψει ♫
♫ Σιωπηλά, μόνο τότε ανακαλύπτω την θλίψη μου ♫
♫ Μόνο τότε κατάλαβα, ότι μένεις σε ένα μέρος που δεν με συμπεριλαμβάνει ♫
♫Θα μπορούσες να μην επιστρέψεις στο πλευρό μου; Θα μπορούσες να μην ερωτευτείς ξανά; ;♫
♫Η καρδιά μου σε φέρνει στις σκέψεις μου παντοτινά♫
♫Γίνεται να μη τελειώσουμε έτσι; Γίνεται να μη ξεχνάσουμε το δρόμο του φυρισμού;♫
♫ Η καρδιά μου είναι αυτή που σε κρατά διαρκώς μέσα στο μυαλό μου ♫
♫Μη ξεχνάς αυτήν την επώδυνη αγάπη♫
♫Όταν υποφέρεις θα είμαι δίπλα σου να σε προστατέψω♫
Μ'αυτό, ακόμα και ο Δεύτερος Υπουργός του προσωπικού τμήματος Χιο Ιν Τσόλ και
ο Γενικός Λογοκριτής Ζαν Ντου Ικ δεν θα αρνηθούν να δωροδοκήσουν.
Η στιγμή που θα το αποκαλύψουμε, είναι η πιό κρίσιμη.
Δεν είναι η ώρα τώρα.. Πρέπει να περιμένετε.
Ο Βασιλιάς θα ερευνήσει την περιοχή Γκιόνγκι για να ψάξει την καρδιά του ζητήματος.
Ακόμα πιστεύετε ότι πρέπει να περιμένουμε;
Είμαι σίγουρος ότι θα ετοιμαστούν με το που ακούσουν ότι έρχεται ο Βασιλιάς.
Πρέπει να το αναβάλετε για μετά το ταξίδι.
Πολύ καλά, θα κάνω όπως λες αυτή τη φορά.
Τιμή μου, Υψηλότατε.
Υψηλότατε, να σας ζητήσω μία χάρη;
Τι είναι;
Μπορείτε να μου δώσετε μερικά χρήματα, Υψηλότατε;
Χρήματα;
Ναι.
Γιατί; Είναι ο μισθός σου πολύ χαμηλός για σένα;
Όχι, χρειάζομαι τα χρήματα για κάτι άλλο.
Πολύ καλά. Πόσα χρειάζεσαι;
Υψηλότατε!
500 νιανγκ.
Τι; Πού θα ξοδέψεις όλα αυτά τα χρήματα;
Πολύ καλά.
Θα τα βγάλω από τον προσωπικό μου λογαριασμό.
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Θα αποχωρήσω τώρα.
Υψηλότατε, γιατί του δώσατε τόσα χρήματα χωρίς να τον ρωτήσετε γιατί;
Κι αν τα σπαταλήσει για προσωπική χρήση;
Δεν είναι κάποιος που θα λαχταρούσε απλά 500 νιανγκ.
Είμαι σίγουρος πως τα χρειάζεται για κάποιο λόγο.
Υψηλότατε.
Ναι, αυτά είναι ακριβώς 500 νιανγκ.
Τώρα δώσε μου τον τίτλο ιδιοκτησίας αυτού του σπιτιού.
Ορίστε, Κύριε.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί πληρώνετε 500 νιανγκ για αυτό το σπίτι;
Είμαι χαρούμενος που κάνω δουλειές, αλλά αυτό το σπίτι αξίζει μόνο 200 νιανγκ.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να του προσφέρω 500 νιανγκ να θέλω να πουλήσει το σπίτι αμέσως.
Ναι, αλλά γιατί πληρώνετε περισσότερα απ' τη διπλάσια τιμή
για να αγοράσετε ένα σπίτι το οποίο ο ιδιοκτήτης δε θέλει καν να πουλήσει;
Επειδή χρειάζομαι αυτό το σπίτι, και αυτό το σπίτι μόνο.
Τι;
Ουάου, τι ωραίο...
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ναι, Κύριε.
Πάει καιρός.
Λοιπόν συναντιόμαστε και πάλι, Κύριε.
Πώς είστε;
Καλά. Τι σε φέρνει εδώ;
Τίποτα σπουδαίο.
Αγόρασα το σπίτι του Υφυπουργού Ποινής Ο και μετακομίζω.
Θα σας βλέπω πολύ από 'δω και πέρα.
Δίπλα στο σπίτι μου;
Γιατί;
Όπως λένε, έχε τους φίλους σου από κοντά, και τους εχθρούς σου ακόμα πιο κοντά.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που μετακόμισες.
Τώρα έχω έναν γείτονα που με καταλαβαίνει.
Ο Υφυπουργός Ο ήταν ρηχός και ηλίθιος.
Δεν άντεχα να τον συναντώ.
Αλήθεια;
Ανυπομονώ να σε βλέπω στο εξής. Πρέπει να πάω στο παλάτι.
Αντίο, Κύριε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
- Υπουργέ Προσωπικού. - Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα βάλω την προγραμματισμένη επίσκεψη στο βασιλικό τύμβο 10 μέρες νωρίτερα. Κάντε τις προετοιμασίες.
Όμως Μεγαλειότατε, για να είμαστε στα καλύτερά μας όσον αφορά την ασφάλεια και τις τυπικότητες,
θα πρέπει να πάτε την προγραμματισμένη ημέρα.
Μεγαλειότατε, δεν πρέπει να αλλάξετε την ημερομηνία της επίσκεψης.
Παρακαλώ ξανασκεφτείτε το.
Τότε μειώστε τη διάρκεια της επίσκεψης στο μισό.
Οι άνθρωποι υποφέρουν από λιμό. Δεν πρέπει να κάνω πολυδάπανες επισκέψεις.
Θα πάρω τον Διάδοχο μαζί μου σε αυτή την επίσκεψη.
Γιατί νομίζετε ότι άλλαξε την ημερομηνία της επίσκεψης και παίρνει και τον Διάδοχο μαζί;
Πώς να ξέρω τι βρίσκεται στο μυαλό του Βασιλιά;
Ένα πράγμα είναι σίγουρο...
Θα είναι μια καλή ευκαιρία για μας, τώρα που θα πάει και ο Διάδοχος.
Μια καλή...ευκαιρία;
Ω Θεέ μου! Εννοείτε...
Ήξερα ότι θα άλλαζε την ημερομηνία επίσκεψης, αλλά δεν ήξερα ότι θα μου ζητούσε κι εμένα να έρθω.
Έτσι όπως το βλέπω, νομίζω πως ο Βασιλιάς δείχνει να σας υπολογίζει.
Να με υπολογίζει;
Αυτές οι επισκέψεις δεν είναι μόνο για να αποδίδουμε φόρο τιμής στο βασιλικό τάφο
αλλά για να βλέπει ο Βασιλιάς πως είναι ο λαός
και να επιδεικνύει την εξουσία της βασιλικής οικογένειας.
Το να σας αφήσει να τον συνοδέψετε θα δείξει σε όλους ότι εσείς είστε ο διάδοχός του.
Απλά ανησυχώ ότι η ασφάλειά σας δε θα είναι τόσο καλή αν φύγετε από το παλάτι.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε και πολύ για αυτό.
Τι εννοείς;
Οι φρουροί οικειοθελώς πιέζουν τους εαυτούς τους να προπονούνται.
Με την αφοσίωσή τους, άσχετα με το τι συνωμοσία υπάρχει,
θα μπορέσουν σίγουρα να προστατέψουν τον Διάδοχο.
- Καλώς όρισες. - Υψηλότατε.
Ο Βασιλιάς θέλει να τον συνοδέψω σε αυτή την επίσκεψη.
Το ήξερες;
Ναι.
Τι πιστεύεις;
Αν ήμουν στη θέση σας θα σκεφτόμουν μία δικαιολογία να μην πάω
αλλά εφόσον δεν είστε εγώ, θα πάτε.
Έχεις δίκιο.
Αν αφήσω το παλάτι, θα είναι μια χρυσή ευκαιρία για τους εχθρούς μου.
Όμως δε θα τους αποφύγω.
Τότε έχω μια χάρη να σας ζητήσω.
Τι είναι;
Παρακαλώ διορίστε τρεις από τους πιο έμπιστους φρουρούς σας σε μένα.
Μπορείς να το κάνεις;
Πρέπει να προσπαθήσουμε εφόσον αυτή είναι μία χρυσή ευκαιρία για μας.
Δε ζητούσα μία τέτοια αόριστη απάντηση.
Παρόλο που έχουν μειωθεί στο μισό,
ξέρετε πολύ καλά πόσοι άνδρες θα φρουρούν τον Βασιλιά και τον Διάδοχο;
Επιπλέον, ο Διάδοχος είναι σε επιφυλακή τώρα.
Το να τον δολοφονήσουμε θα είναι δύσκολη δουλειά.
Τι προσπαθείς να πεις; Ότι δεν μπορείς να το κάνεις;
Όχι, πρέπει να το κάνω.
Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να σκεφτώ ένα σχέδιο.
Οι άνδρες μας στον Κρατικό Στρατό ονομάζονται Μπιόλμουντε, σωστά;
Ναι.
Διάλεξε 10 από τους καλύτερους πολεμιστές ανάμεσά τους.
Ειδικά εκείνοι που είναι καλοί με τα όπλα με φυτίλι.
Μάλιστα, Κύριε.
Είμαι σίγουρος πως ξέρετε πως η επίσκεψη του Βασιλιά άλλαξε ημερομηνία.
Πρέπει να ετοιμάσουμε και την καλλιτεχνική ομάδα, επίσης.
Θα ήθελα όλοι οι καλλιτέχνες που θα πάνε, να είναι προετοιμασμένοι.
Η Σε Μο κι η Σονγκ Γιον θα βοηθήσουν σε αυτή την επίσκεψη.
Α, Κύριε...
Ναι;
Υποτίθεται πως εγώ είμαι η βοηθός ντάμο για αυτή την επίσκεψη.
Ήθελες να αλλάξεις επειδή κάτι συνέβη στο σπίτι.
Όχι, όλα αυτά τακτοποιήθηκαν. Μπορώ να πάω τώρα.
Πολύ καλά. Μπορείς να πας εσύ αντί για τη Σε Μο.
Ναι, Κύριε.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη.
Όχι τόσο. Το να ταξιδεύεις είναι δύσκολο.
Όμως δε νομίζεις ότι είναι παράξενη;
Τι εννοείς;
Εννοώ η Τσο Μπι. Δεν ήθελε να πάει αρχικά, γιατί άλλαξε γνώμη;
Πώς πάει;
Καλά. Μην ανησυχείς.
Άκουσα πως θα πάει και ο Διάδοχος, επίσης.
Ναι, αυτό άκουσα κι εγώ.
Αυτό σημαίνει πως και οι φρουροί του θα είναι εκεί επίσης;
Φυσικά θα είναι, αφού πηγαίνει ο Διάδοχος.
Βεβαιώσου πως έχεις όλα όσα χρειαζόμαστε.
Ναι, θα το κάνω.
Πηγαίνει λόγω του Ντε Σου;
Τι;
Τι εννοείς δε θα πάμε με την Υψηλότητά του;
Οι τρεις σας θα φύγετε από την πρωτεύουσα μαζί μου σήμερα.
Γιατί;
Θα σου πω μόλις βγούμε έξω απ' την πόλη.
Αυτό είναι το πρώτο μου καθήκον ως φρουρός του Διαδόχου!
Πώς και δεν μπορώ να πάω με τον Διάδοχο;
Θέλω να βγω εκτός, Κύριε.
Γιατί; Είσαι απογοητευμένος επειδή δε θα μπορέσεις να φανείς ωραίος στην πομπή;
Τι; Όχι! Όχι! Εννοώ...
Για τι με περνάς;
Άκου προσεκτικά.
Αυτό που πρόκειται να κάνεις θα σώσει τη ζωή του Διαδόχου.
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό ακόμα κι απ' τους συναδέλφους σου φρουρούς.
Ναι.
Αυτά είναι τα καλύτερα τουφέκια στον Κρατικό Στρατό.
Ο χάρτης δείχνει ποιον δρόμο θα πάρει ο Βασιλιάς.
Βρες το πιο κατάλληλο σημείο για να τον πυροβολήσεις.
Ναι, Κύριε.
Βρες τρία η τέσσερα ακόμα μέρη, σε περίπτωση που αστοχήσουν.
Ναι, Κύριε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αυτό ο χάρτης δείχνει ποιο δρόμο θα πάρει ο Βασιλιάς.
Τώρα, δεν είστε οι φρουροί του Διαδόχου.
Είστε οι δολοφόνοι που θα τον σκοτώσουν.
Τι;
Τι εννοείτε, είμαστε οι δολοφόνοι που θα τον σκοτώσουν;
Τι συμβαίνει, Κύριε; Τρελαθήκατε;
Με το μυαλό σου, αυτό μπορεί να ακούγεται τρελό.
Αυτό που εννοώ είναι ότι πρέπει να έχετε τα μάτια και το μυαλό ενός δολοφόνου.
Οι εχθροί θα προσπαθήσουν να δολοφονήσουν τον Διάδοχο στη διάρκεια αυτού του ταξιδιού.
Αν ήσασταν εκείνοι, από που θα προσπαθούσατε να τον δολοφονήσετε;
Εφόσον δεν είμαι στρατιωτικός αξιωματικός, δεν ξέρω και πολλά για τα όπλα ή τα βέλη.
Όμως είμαι σίγουρος πως μπορείτε να βρείτε πού θα ήταν μία κατάλληλη περιοχή.
Με καταλαβαίνετε;
Ναι.
Είστε τόσο έξυπνος, Κύριε. Με τρομάζετε.
Σε τρομάζω;
Όμως, πού είναι ο Ντε Σου;
Έφυγε από την πόλη πριν τρεις μέρες.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Είναι σε ειδική αποστολή ή κάτι τέτοιο.
- Α, κατάλαβα. - Εκεί είναι η Σονγκ Γιον!
Σονγκ Γιον! Σονγκ Γιον!
Άτζουσι!
Είναι τόσο όμορφη.
- Πού είναι; - Ποιος;
Πού είναι ο Πακ Ντε Σου;
Α, δε θα μας συνοδέψει σε αυτή την επίσκεψη.
Τι; Γιατί δε μου το είπες νωρίτερα;
Α, να πάρει...
Τι νομίζεις για αυτό το μέρος;
Συμφωνώ.
Αν ήμουν στη θέση τους θα διάλεγα αυτό το μέρος.
Φαίνεται καλό μέρος για να πυροβολήσεις με όπλα με φιτίλι.
Υπάρχει ακόμη και σημείο για υποχώρηση.
Τότε ας κρυφτούμε όπου μπορούμε για να παρακολουθούμε αυτό το μέρος.
Είμαστε έτοιμοι;
Ναι, εμείς είμαστε.
Υπάρχουν τρία μέρη κατάλληλα για σκοποβολή,
μέχρι ο Διάδοχος να κατασκηνώσει εδώ το βράδυ.
Θα ήθελα ο καθένας από εσάς να καλύψει ένα σημείο για να τον υπερασπιστεί.
Θα πάω να ελέγξω τον Διάδοχο.
Ναι, Κύριε.
Ντε Σου, εσύ κάλυψε αυτό το σημείο.
-Τι; -Γιατί; Φοβάσαι;
Όχι, δεν φοβάμαι!
Θα καλύψω αυτό το σημείο, έτσι πηγαίνετε στον δρόμο σας.
Πάμε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι συνέβη;
Όπως προβλέψατε, εδώ υπήρχαν εκτελεστές.
Και;
Τους εμπόδισα να πυροβολήσουν, αλλά δεν μπόρεσα να τους συλλάβω.
Ωραία. Καλή δουλειά.
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Ναι.
Υψηλότατε.
Υψηλότατε, κάποιοι άντρες προσπάθησαν να σας σκοτώσουν.
Γιατί δεν ενημερώνουμε τον Βασιλιά γι΄αυτό που έγινε και να σταματήσουμε εδώ;
Όχι, σύντομα θα φτάσουμε στην πόλη και θα περάσουμε εκεί την νύχτα.
Μην του το πείτε.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Νομίζω ότι απέτυχαν, Κύριε.
Υψηλότατε, είμαι ο Αξιωματικός Αν Χε Σου.
Συγχωρήστε με, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορείτε να μπείτε στο χωριό.
Τι εννοείς;
Υπάρχει μια επιδημία στο χωριό.
Τι εννοείς;
Ο Βασιλιάς υποτίθεται ότι πρέπει να περάσει την νύχτα του εδώ!
Γιατί δεν μας είπατε για την επιδημία νωρίτερα;
Ήταν όλα μια χαρά μέχρι το προηγούμενο βράδυ, αλλά το πρωί χτύπησε η επιδημία το χωριό.
Μεγαλειότατε, νομίζω ότι θα πρέπει να κάνετε μια παράκαμψη.
Όχι, θα μπω στο χωριό μόνος μου και θα δω τι συμβαίνει.
Μεγαλειότατε, αυτό είναι επικίνδυνο.
Θα πάω μέσα μόνος μου και θα τους ελέγξω.
Πρέπει να γυρίσετε πίσω.
Όχι.
Άνοιξε τον δρόμο.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Χαμήλωσε με.
Πέρασα από δύο χωριά πριν έρθω εδώ,
αλλά ποτέ δεν έχω δει τέτοιο ερημωμένο μέρος. Τι συνέβη;
Πλημμύρισε ένα ποτάμι που διασχίζει το χωριό και υπήρξε επίσης μεγάλος λοιμός.
Νομίζω πως γι΄αυτό υπάρχει η επιδημία.
Πείτε στον βασιλικό γιατρό να δώσει όλο το φάρμακο και το ρύζι που φέραμε μαζί μας
και να κουράρει τους αρρώστους.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θα μείνω εδώ απόψε, όπως προγραμματίστηκε.
Θα πάω και θα ελέγξω τους αρρώστους μόνος μου, γι' αυτό να είστε σε ετοιμότητα.
Μεγαλειότατε, ο βασιλικός γιατρός,θα κουράρει τους αρρώστους.
Είναι επικίνδυνο για εσάς να έρθετε κατά πρόσωπο με ανθρώπους που έχουν επιδημία.
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώφροντίστε το σώμα σας.
Σας παρακαλώ, ξανασκεφτείτε το.
Ξανασκεφτείτε το, Μεγαλειότατε!
Ένας βασιλιάς πρέπει να κυβερνάει από ό,τι είναι κοντινό και να φτάνει ως αυτούς που είναι μακριά.
Και τώρα, υπάρχουν άνθρωποιπου υποφέρουν κοντά σου.
Τι θα έκανες;
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώακούστε τους υπουργούς σας.
Θα συναντήσω εγώ τους ανθρώπους και θα ακούσω τι έχουν να πουν.
Καλώς. Χαίρομαι που το είπες αυτό.
Αλλά θα έρθω μαζί σου, κι εγώ.
Μεγαλειότατε.
Τι συνέβη;
Μην μου δίνετε σημασία.Συνεχίστε την θεραπεία.
Εμπρός, πείτε μου τα βάσανά σας.
Είναι εντάξει. Πείτε μας ό,τι θέλετε.
Είμαστε απένταροι εξαιτίας του μεγάλου λιμού και της πλημμύρας.
Αλλά επιπλέον αυτού, έχουμε μια επιδημία και χρέη να πληρώσουμε.
Ίσα που μπορούμε να βρούμε φαγητό να φάμε.
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε; Πες μου.
Να τους απαλλάξουμε από τα χρέη της τελευταίας σοδειάς, να μιλήσουμε στο συμβούλιο για την αποτροπή της επιδημίας,
και να διατάξουμε το Γραφείο Αρωγής να παρέχει βοήθεια.
Αλλά Μεγαλειότατε, το Γραφείο Αρωγής είναι χωρίς χρήματα εξαιτίας του λιμού.
Μου λες ότι δεν υπάρχει κανένας τρόπος να τους σώσουμε;
Είστε όλοι σας τόσο αναίσθητοι.
Πώς μπορείτε να είστε τόσο αδιάφοροι προς το λαό;
Έχουμε 1,000 σοκ(μονάδα χωρητικότητας) ρυζιού συγκεντρωμένα σαν φόρους από το τοπικό γραφείο.
Δώστε τα σε αυτούς τους ανθρώπους.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Δεν ήξερα ότι θα χειριζόσουν αδέξια αυτό εδώ.
Συγχωρείστε με.
Αν άντρες εμφανίστηκαν από το πουθενά για να μας σταματήσουν,
πρέπει να είναι οι φρουροί του Διαδόχου.
Αλλά αν είναι έτσι, γιατί δεν σταμάτησαν;
Δεν ξέρουμε τι έχει στο μυαλό του ο Διάδοχος.
Αν, κατά τύχη,
ο Διάδοχος γνωρίζει, θα θεωρηθείς υπεύθυνος για πολλά πράγματα.
Με το μαλακό, δεν μπορείς;
Χριστέ μου... Γιατί είσαι τόσο κλαψιάρης;
Δεν είμαι κλαψιάρης! Αλήθεια πονάει!
Θα σε...
Είσαι εντάξει;
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Δεν είναι σοβαρό. Μην ανησυχείτε.
Τι εννοείς, δολοφόνοι;
Άντρες οπλισμένοι με τουφέκια, σας περίμεναν.
Θα είχατε μεγάλο πρόβλημα αν δεν ήταν ο Ντε Σου.
Τουφέκια;
Πώς μπόρεσαν;
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε μια παράκαμψη στην επιστροφή σας.
Θα μιλήσω στον Πρώτο Βασιλικό Γραμματέακαι θα αλλάξουμε την διαδρομή.
Πολύ καλά.
Δεν τα παρατάνε ποτέ;
Υψηλότατε.
Μην ανησυχείτε.
Χάρη σε αυτούς, δεν έχω χρόνο να βαρεθώ.
Ζωγράφε Λι!
Ζωγράφε Λι! Ζωγράφε Λι!
Γιατί δεν είσαι ντυμένος ακόμη;
Που είναι οι άλλοι καλλιτέχνες;
Είναι ήδη έξω.
Φεύγουμε σύντομα. Ετοιμάσου, κι εσύ.
Γιατί φεύγουμε τόσο νωρίς;
Είναι μόνο 6 το πρωί.
Ο Βασιλιάς μας διάταξε να βιαστούμεεπειδή είμαστε πίσω στο πρόγραμμα.
Βιάσου, αλλιώς ο Μητροπολιτικός Στρατός θα έρθει και θα σε συλλάβει που καθυστερείς το βασιλικό ταξίδι.
Τι; Ο Μητροπολιτικός Στρατός;
Ζωγράφε Μπεκ!
Ο Επιθεωρητής θα φτάσε εδώ, αύριο.
Βρείτε πως εμφανίστηκε αυτή η επιδημία και τις απώλειες και ενημερώστε με.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, είστε εντάξει;
Ναι, είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε! -Μεγαλειότατε!
Πού είναι ο βασιλικός γιατρός;
Φέρτε τον βασιλικό γιατρό!
Ανοίξτε τα μάτια σας.
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
- Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Ανοίξτε τα μάτια σας. Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!